1 00:01:23,666 --> 00:01:25,145 Oh! 2 00:01:25,146 --> 00:01:26,625 Oh! Steve! 3 00:01:26,626 --> 00:01:28,105 Jesus Cristo! 4 00:01:28,106 --> 00:01:30,665 O que você está fazendo?! Chamando seu nome! 5 00:01:30,666 --> 00:01:32,865 Você me seguiu? Ahhh. 6 00:01:32,866 --> 00:01:34,626 Está sangrando? Sim, um pouco. 7 00:01:34,627 --> 00:01:36,145 Por que você está me seguindo? 8 00:01:36,146 --> 00:01:38,585 Porque você não vai responder seu telefone, Suzy. 9 00:01:38,586 --> 00:01:41,585 Bem, eu não posso exatamente interromper uma extirpação de polpa 10 00:01:41,586 --> 00:01:43,545 para atender uma ligação do meu ex-marido. 11 00:01:43,546 --> 00:01:46,265 Não ex. Ainda não. Não por escrito. 12 00:01:46,266 --> 00:01:48,025 E liguei ontem à noite às 20h. 13 00:01:48,026 --> 00:01:50,346 Eu acho que você terminou com a extirpação da polpa até então. 14 00:01:50,347 --> 00:01:52,585 Cristo, por sodomia, meu nariz dói! 15 00:01:52,586 --> 00:01:55,259 Está torto? Você deveria colocar um pouco de gelo nele. 16 00:01:56,786 --> 00:01:58,265 Olhe para nós, Suze. 17 00:01:58,266 --> 00:02:01,065 Suze, precisamos de ajuda. Você precisa de ajuda. Eu preciso chegar em casa. 18 00:02:01,066 --> 00:02:02,906 Quero que vamos ver um conselheiro. 19 00:02:02,907 --> 00:02:05,145 Tenho que voltar, ok? Eu te ligo mais tarde. 20 00:02:05,146 --> 00:02:07,025 Você não vai me ligar. Desculpe. 21 00:02:07,026 --> 00:02:10,225 Sinto muito pelo seu nariz. eu... Está um pouco torto. 22 00:02:10,226 --> 00:02:11,906 Você deveria ir ver seu cara. Realmente? 23 00:02:11,907 --> 00:02:13,425 Realmente? 24 00:02:13,426 --> 00:02:14,905 Ah Merda! 25 00:02:16,186 --> 00:02:18,541 Ah, Deus! Suze! 26 00:02:20,466 --> 00:02:22,905 ? Dos agachamentos às calhas 27 00:02:22,906 --> 00:02:24,386 ? Para os cortiços...? 28 00:02:24,387 --> 00:02:25,865 Henrique Mallet. 29 00:02:25,866 --> 00:02:28,744 ? Todos nós fechamos as venezianas...? Henrique? 30 00:02:30,026 --> 00:02:31,505 Você conseguiu os álbuns? 31 00:02:31,506 --> 00:02:33,705 Porque você disse que estava vou entrar... no... 32 00:02:33,706 --> 00:02:35,185 O que é isso? 33 00:02:35,186 --> 00:02:37,381 É um, hum... Bem, é como um walkman. 34 00:02:39,706 --> 00:02:41,185 Onde está a fita? 35 00:02:41,186 --> 00:02:43,705 Ah, não precisa de um. A música está armazenada nele. 36 00:02:43,706 --> 00:02:45,185 O quê, um álbum inteiro? 37 00:02:45,186 --> 00:02:46,945 E cerca de 700 outros. 38 00:02:46,946 --> 00:02:48,698 Foda-me. 39 00:02:49,786 --> 00:02:51,545 Estou morando em Star Trek. 40 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 "Vivendo"? 41 00:03:02,626 --> 00:03:05,026 Bem, você tem que vir como algo que começa com E. 42 00:03:05,027 --> 00:03:07,335 Eu e Kate vamos como elfos. 43 00:03:08,386 --> 00:03:11,105 Você já ouviu isso? Sou eu. Eu sou brilhante. 44 00:03:11,106 --> 00:03:12,095 Mãe! 45 00:03:13,426 --> 00:03:15,105 Você tem que fazer a fantasia. 46 00:03:15,106 --> 00:03:17,505 Eu sou vermelho, ela é verde. Entendi? 47 00:03:17,506 --> 00:03:19,265 Oh, OK. 48 00:03:19,266 --> 00:03:22,505 Tem certeza de que deseja ir como elfo? Você não acha que todo mundo vai? 49 00:03:22,506 --> 00:03:25,025 Por que você não vai atrás de alguma coisa realmente diferente, como um elefante? 50 00:03:25,026 --> 00:03:29,265 Ou... ou um ovo! Ninguém irá assim. 51 00:03:29,266 --> 00:03:30,745 Mãe, um ovo? 52 00:03:31,786 --> 00:03:34,584 Bem... OK, falaremos sobre isso mais tarde. Você vai se preparar para a escola, ok? 53 00:03:38,426 --> 00:03:39,905 Ovo... berinjela. 54 00:03:39,906 --> 00:03:42,215 Suzy. Entre aqui. 55 00:03:43,626 --> 00:03:45,105 O que é? 56 00:03:45,106 --> 00:03:50,065 Você sabia, porra, lan, porra, Curtis fez um filme sobre ele? 57 00:03:50,066 --> 00:03:52,745 Ian Curtis. Concedido, lenda, mas, você sabe. 58 00:03:52,746 --> 00:03:56,305 Olá. Maldito Henry Mallet. Onde está meu filme? 59 00:03:56,306 --> 00:03:57,785 É ridículo. 60 00:03:57,786 --> 00:03:59,545 Algum cara se supera 61 00:03:59,546 --> 00:04:02,305 e de repente tudo o que ele fez em sua vida antes disso é genial? 62 00:04:02,306 --> 00:04:03,825 É besteira. 63 00:04:03,826 --> 00:04:06,056 Hum. Isso exclui o suicídio, então. 64 00:04:07,346 --> 00:04:10,185 Mas você escreveu músicas sobre se matar. 65 00:04:10,186 --> 00:04:13,425 Sim, isso é poesia, amor. Isso é o que é conhecido como condição humana. 66 00:04:13,426 --> 00:04:16,505 Acho que é por isso que você ainda está aqui. O que é? 67 00:04:16,506 --> 00:04:18,505 Bem, tradicionalmente, um fantasma ainda está aqui 68 00:04:18,506 --> 00:04:21,385 porque eles precisam corrigir as coisas eles fizeram algo errado em suas vidas. 69 00:04:21,386 --> 00:04:23,065 Uau! Tradicionalmente! 70 00:04:23,066 --> 00:04:25,265 Nos filmes. Ah, nos... filmes. 71 00:04:25,266 --> 00:04:28,825 Quem disse que eu fiz alguma coisa na minha vida isso precisa ser corrigido? 72 00:04:28,826 --> 00:04:31,785 Huh? Talvez a retificação precisa ser feito comigo. 73 00:04:31,786 --> 00:04:33,745 E se eu fosse assassinado? Eh? 74 00:04:33,746 --> 00:04:36,545 Ou sequestrado e eu preciso fazer justiça? 75 00:04:36,546 --> 00:04:38,825 Ah, mãe, lembre-se, Tenho treino hoje. 76 00:04:38,826 --> 00:04:41,185 Para que? Para o Panache. 77 00:04:41,186 --> 00:04:42,946 Você encontrou algum outro membros da banda ainda? 78 00:04:42,947 --> 00:04:45,065 Todo mundo pensa um músico famoso desaparece... 79 00:04:45,066 --> 00:04:46,706 "Bem, ele deve ter se superado." 80 00:04:46,707 --> 00:04:48,785 É mais um projeto paralelo solo. 81 00:04:48,786 --> 00:04:50,786 Qualquer outra pessoa, há uma investigação, é um crime! 82 00:04:50,787 --> 00:04:53,025 Sim, mal posso esperar para ouvir. Sim. 83 00:04:53,026 --> 00:04:54,505 Ah, você vai ouvir. 84 00:04:54,506 --> 00:04:57,185 Acho que é por isso que estou aqui - para gritar para o mundo! 85 00:04:57,186 --> 00:04:58,906 Eu não estou realmente pronto para ir a público ainda. 86 00:04:58,907 --> 00:05:00,425 Do que ele está falando? 87 00:05:00,426 --> 00:05:01,906 Tudo bem. Apenas continue praticando. 88 00:05:01,907 --> 00:05:05,425 Se é algo que você ama, mesmo que seja um hobby, você terá isso a vida toda, a música. 89 00:05:05,426 --> 00:05:07,545 Amável. 90 00:05:07,546 --> 00:05:10,822 Mãe, estou com coceira no meu joelho. 91 00:05:11,826 --> 00:05:13,384 Elvis tem uma banda? 92 00:05:29,226 --> 00:05:30,705 Isso é tudo que existe? 93 00:05:30,706 --> 00:05:32,985 Bem, você não é Elvis Presley. 94 00:05:32,986 --> 00:05:34,785 Ah, droga! 95 00:05:34,786 --> 00:05:37,465 Por que continua fazendo isso? Está pensando. 96 00:05:37,466 --> 00:05:39,786 É uma máquina. O que é preciso pensar? 97 00:05:39,787 --> 00:05:43,985 Você se lembra de alguma mulher? Há nenhuma menção a esposa ou namoradas. 98 00:05:43,986 --> 00:05:48,065 Não me lembro de ninguém, Suze, ok? Nós estabelecemos isso. 99 00:05:48,066 --> 00:05:50,665 "Henry Mallet. O Nervo. 100 00:05:50,666 --> 00:05:54,585 "Relatados colapsos de relacionamentos com a banda, amigos, família, 101 00:05:54,586 --> 00:05:57,785 "Comportamento errático, problemas com drogas... 102 00:05:57,786 --> 00:06:00,903 "e, hum... corpo nunca encontrado." 103 00:06:05,546 --> 00:06:07,184 Eles nunca encontraram meu corpo. 104 00:06:08,506 --> 00:06:10,225 Você precisa falar com o Velho Bill. 105 00:06:10,226 --> 00:06:12,899 Neste momento, preciso consertar alguns dentes. 106 00:06:20,826 --> 00:06:22,305 Foda-se, Curtis! 107 00:06:22,306 --> 00:06:23,905 Eles fizeram um filme sobre mim também. 108 00:06:23,906 --> 00:06:25,545 Oh! Você está bem? 109 00:06:25,546 --> 00:06:29,225 Você apenas se encolheu um pouco aí. Eu não vacilei! Você escorregou! 110 00:06:29,226 --> 00:06:30,705 Você acabou de perfurar minha gengiva! 111 00:06:30,706 --> 00:06:32,465 Você fez, na verdade. Eu vi você. 112 00:06:32,466 --> 00:06:35,425 O que você está fazendo, procurando petróleo? Isso teria sido doloroso. 113 00:06:35,426 --> 00:06:37,065 Não é doloroso. 114 00:06:37,066 --> 00:06:38,706 Uh, com licença por um minuto, Senhor Marguilies. 115 00:06:38,707 --> 00:06:41,345 Vou pegar algo para você, ok? Apenas respirações profundas. Dentro e fora. 116 00:06:41,346 --> 00:06:42,825 Isso mesmo. Dentro e fora. 117 00:06:43,906 --> 00:06:45,345 Desculpe. 118 00:06:45,346 --> 00:06:48,065 Eu não ligo. Você não pode simplesmente pular em mim assim. 119 00:06:48,066 --> 00:06:50,785 Suzy. Eles fizeram um filme sobre mim. 120 00:06:50,786 --> 00:06:52,865 É um filme ou é um documentário? 121 00:06:52,866 --> 00:06:54,424 Qual é a diferença? 122 00:06:56,306 --> 00:06:58,706 Bem, há muitas pessoas que têm documentários feitos sobre eles, 123 00:06:58,707 --> 00:07:00,706 mas se alguém fizer um filme sobre você... 124 00:07:00,707 --> 00:07:03,865 Tanto faz. É sobre mim e... você precisa ir e encontrá-lo! 125 00:07:03,866 --> 00:07:07,345 Sim. Vou procurar hoje à noite, ok? Mas agora tenho que trabalhar. 126 00:07:07,346 --> 00:07:10,225 Tudo bem, sim, basta voltar para limpando os dentes dos seus ricos 127 00:07:10,226 --> 00:07:12,305 enquanto estou preso na porra do purgatório! 128 00:07:12,306 --> 00:07:15,265 Meus clientes não são ricos. Sou muito mais rico do que eles. 129 00:07:15,266 --> 00:07:16,985 Suzy? O que aconteceu? 130 00:07:16,986 --> 00:07:18,021 Hum... 131 00:07:19,986 --> 00:07:23,342 Dê isto ao Sr. Marguilies e, hum... 132 00:07:24,506 --> 00:07:26,746 Ah! Você pode por favor empurrar o próximo paciente voltou um pouco? 133 00:07:26,747 --> 00:07:28,225 Porque eu estou... 134 00:07:28,226 --> 00:07:29,865 Diarréia. 135 00:07:29,866 --> 00:07:31,345 Oh! OK? 136 00:07:31,346 --> 00:07:33,025 -Suzy? - Enfermeira! 137 00:07:33,026 --> 00:07:35,984 Com licença! Ajuda! Ah Merda! Já vou, Sr. Marguilies! 138 00:07:53,146 --> 00:07:57,298 Então, por que você matou o pássaro? Isso foi um pouco bobo. 139 00:08:01,666 --> 00:08:03,145 Apenas... 140 00:08:04,346 --> 00:08:05,825 Olá, Steve? 141 00:08:06,826 --> 00:08:08,305 Ah... ah, tudo bem. 142 00:08:09,666 --> 00:08:12,145 Sim, claro. Claro que posso. 143 00:08:12,146 --> 00:08:14,705 Hum... você quer que eu traga alguma coisa? 144 00:08:14,706 --> 00:08:16,545 Talvez um pouco de vinho? 145 00:08:16,546 --> 00:08:19,425 Vou trazer um vinho. É... um pinot está bem? 146 00:08:19,426 --> 00:08:21,105 Claro. Claro. 147 00:08:21,106 --> 00:08:23,105 Não há problema. 148 00:08:23,106 --> 00:08:25,905 Posso trazer um pouco de queijo também. 149 00:08:25,906 --> 00:08:29,145 Eu te digo o que... Vou apenas pegar uma seleção de ch... 150 00:08:29,146 --> 00:08:30,625 OK. Até mais, então. 151 00:08:31,826 --> 00:08:33,305 Tchau. 152 00:08:39,386 --> 00:08:41,183 OK. Eu tenho que voltar. 153 00:08:42,186 --> 00:08:44,585 Você está falando sério? Sim eu sou. 154 00:08:44,586 --> 00:08:46,506 Porque ao contrário de algumas pessoas, Eu tenho que voltar... 155 00:08:46,507 --> 00:08:48,145 Não fui eu. Foi ele. 156 00:08:48,146 --> 00:08:49,825 Você não está falando sério? 157 00:08:49,826 --> 00:08:53,465 O que eu sou, um pouco de merda macaco treinado na coleira, cara? 158 00:08:53,466 --> 00:08:55,305 Porra... faça de novo! 159 00:08:55,306 --> 00:08:57,544 Eu te digo uma coisa, cara - que tal você fazer isso de novo, 160 00:08:57,545 --> 00:08:59,786 e desta vez, tente conseguir a porra da coisa certa, certo? 161 00:08:59,787 --> 00:09:01,945 Sua maldita tainha! 162 00:09:01,946 --> 00:09:04,141 Não sorria para mim, cara, certo? 163 00:09:05,146 --> 00:09:07,145 Nada para sorrir. Isso foi uma merda. 164 00:09:07,146 --> 00:09:09,705 Tudo bem, vamos fazer isso ou o quê? 165 00:09:09,706 --> 00:09:13,305 Eu disse vamos rolar! 166 00:09:13,306 --> 00:09:15,585 Ele era como um foguete. 167 00:09:15,586 --> 00:09:19,105 Ele pode estar aceso. Ele pode estar em sua caixa. 168 00:09:19,106 --> 00:09:22,178 Eu acho que todos nós nos demos bem no começo. 169 00:09:23,386 --> 00:09:27,545 Eu o conhecia melhor. Eu o conhecia pior. Eu não o conhecia. 170 00:09:27,546 --> 00:09:30,105 Eu era mais parecida com a mãe dele, sabe? 171 00:09:30,106 --> 00:09:33,585 Quero dizer, sua mãe provavelmente não conheço você tão bem no final. 172 00:09:33,586 --> 00:09:35,385 Você sabe o que eu quero dizer? 173 00:09:35,386 --> 00:09:36,905 eu o conhecia... 174 00:09:36,906 --> 00:09:38,945 mas eu não fiz. 175 00:09:38,946 --> 00:09:41,825 Uh... Henry e eu... 176 00:09:41,826 --> 00:09:45,057 ele c... ele poderia ser um homem duro. 177 00:09:46,266 --> 00:09:48,018 Um homem muito difícil. Mas... 178 00:09:49,306 --> 00:09:51,866 ah, tocamos uma música incrível. 179 00:09:57,266 --> 00:10:00,385 Às vezes ele era difícil ter como amigo. 180 00:10:00,386 --> 00:10:01,865 Ele nunca foi chato. 181 00:10:03,106 --> 00:10:04,585 Ele era uma chama. 182 00:10:06,106 --> 00:10:08,385 Essa é a minha casa. Eu me lembro da casa! 183 00:10:08,386 --> 00:10:10,065 Na verdade ele foi criado por... 184 00:10:10,066 --> 00:10:13,025 Eu caí daquela árvore. Foi assim que quebrei meu braço. 185 00:10:13,026 --> 00:10:16,945 Você sabe, ele era... ele era filho único. 186 00:10:16,946 --> 00:10:20,665 E eu acho que ele estava sempre uma criança solitária. 187 00:10:20,666 --> 00:10:22,425 - Isso é, ah... - Mãe amorosa. 188 00:10:22,426 --> 00:10:25,225 - Bom pai. - Essa é minha mãe. 189 00:10:25,226 --> 00:10:27,226 Muito seguro. Muito seguro. 190 00:10:28,706 --> 00:10:31,065 Ah, arrepios. Linda ligando. 191 00:10:31,066 --> 00:10:32,905 Sim. Estou chegando. 192 00:10:32,906 --> 00:10:37,980 Ele tinha esse desejo ardente para puxar tudo para baixo. Desmonte-o. 193 00:10:44,626 --> 00:10:46,465 Ah. Sra. Uhlman. 194 00:10:46,466 --> 00:10:49,505 Desculpe, estou atrasado. Eu tive uma reunião isso passou com o tempo. 195 00:10:49,506 --> 00:10:50,985 Tudo bem. 196 00:10:52,826 --> 00:10:54,306 Você se sente confortável aí? 197 00:10:54,307 --> 00:10:57,065 Agora, Suzy, a Sra. Uhlman recebe um pouco nervoso, 198 00:10:57,066 --> 00:10:58,865 então vamos usar um pouco de gasolina hoje. 199 00:10:58,866 --> 00:11:01,105 Sim, eu me lembro. 200 00:11:01,106 --> 00:11:05,065 Não, da última vez não foi muito bom, foi? Não. 201 00:11:05,066 --> 00:11:07,505 Ah. O artigo é bom? 202 00:11:07,506 --> 00:11:11,305 Não sei. Eu estava apenas tentando focar minha mente em algo. 203 00:11:11,306 --> 00:11:13,786 Ah, certo. Eu tenho lido muito sobre estrelas do rock ultimamente. 204 00:11:13,787 --> 00:11:16,105 É incrível quantos morreram jovens. Hum-hm. 205 00:11:16,106 --> 00:11:19,785 Jimi Hendrix. Jeff Buckley. Kurt Cobain. 206 00:11:19,786 --> 00:11:23,145 Hum... ah, na verdade, teve isso, ah... 207 00:11:23,146 --> 00:11:25,385 cara chamado Rick Day ou algo assim, eu acho. 208 00:11:25,386 --> 00:11:27,265 Baixista ou algo assim. 209 00:11:27,266 --> 00:11:29,097 Adivinhe como ele morreu. 210 00:11:30,386 --> 00:11:32,185 Nitroso. 211 00:11:32,186 --> 00:11:35,625 Seu coração desacelerou tanto, ele simplesmente parou de respirar. 212 00:11:35,626 --> 00:11:37,665 Não é um mau caminho a seguir, eu acho. 213 00:11:37,666 --> 00:11:40,065 Nem saberia quando ele estava morrendo. 214 00:11:40,066 --> 00:11:43,945 Hum, Sra. Uhlman, você sempre morou por aqui? 215 00:11:43,946 --> 00:11:45,425 Hum. 216 00:11:45,426 --> 00:11:49,265 Hum, havia outro cara também, chamado Henry Mallet. 217 00:11:49,266 --> 00:11:52,505 Aparentemente ele veio aqui em 1982 e simplesmente desapareceu. 218 00:11:52,506 --> 00:11:55,465 Eles acham que talvez ele tenha se matado mas eles nunca encontraram seu corpo. 219 00:11:55,466 --> 00:11:57,505 Você se lembra de algo assim? 220 00:11:57,506 --> 00:11:58,986 Ah... 221 00:12:05,546 --> 00:12:07,025 Linda? 222 00:12:07,026 --> 00:12:08,505 Sim, obrigado. 223 00:12:10,626 --> 00:12:12,945 Billy. Billy. Billy. 224 00:12:12,946 --> 00:12:16,185 Se você não está em sintonia agora, apenas faça isso, certo? 225 00:12:16,186 --> 00:12:18,825 Desculpe, eu não percebi essa era a porra de uma banda de um homem só. 226 00:12:18,826 --> 00:12:24,145 Nós gravamos, uh, outono no verão de 76 em 12 dias. 227 00:12:24,146 --> 00:12:25,665 ? Eles vão enfiar uma ogiva 228 00:12:25,666 --> 00:12:29,056 ? Em Wandsworth Common...? 229 00:12:30,466 --> 00:12:33,505 'Wandsworth USA' foi enorme. 230 00:12:33,506 --> 00:12:35,705 Eu ouvi isso em todos os lugares. 231 00:12:35,706 --> 00:12:38,905 Estava entre os cinco primeiros na semana em que foi lançado. 232 00:12:38,906 --> 00:12:41,945 ? Estou morando nos EUA 233 00:12:41,946 --> 00:12:44,065 ? Em Wandsworth, EUA 234 00:12:44,066 --> 00:12:46,305 ? Uh-huh-huh...? 235 00:12:46,306 --> 00:12:48,262 Queremos fazer algo real. 236 00:12:49,346 --> 00:12:54,215 Veja, eu quero... eu quero a cabeça da Rainha em uma caixa. 237 00:12:56,826 --> 00:13:00,745 Pessoas com quem falo, lá fora, 238 00:13:00,746 --> 00:13:04,105 eles nunca conseguem essas vidas brilhantes, 239 00:13:04,106 --> 00:13:06,105 você sabe, de felicidade sem fim. 240 00:13:06,106 --> 00:13:08,425 ? Quando eles dizem: "Pule" dizemos: "Quão alto?" ? 241 00:13:08,426 --> 00:13:11,865 Oh. "Me enfie a porra do helicóptero." 242 00:13:11,866 --> 00:13:14,985 "Reserve uma limusine para mim." O que é tudo isso? O que é aquilo? 243 00:13:14,986 --> 00:13:16,545 Não sei. 244 00:13:16,546 --> 00:13:18,741 Você sabe? 245 00:13:20,306 --> 00:13:22,985 Por que você não me conta? Hum? 246 00:13:22,986 --> 00:13:25,186 Senhor maldito microfone? 247 00:13:34,466 --> 00:13:36,855 Então... o que sua mãe faz? 248 00:13:38,226 --> 00:13:39,705 Arranca os dentes das pessoas. 249 00:13:41,266 --> 00:13:43,541 E fala com pessoas imaginárias. 250 00:13:47,146 --> 00:13:49,865 Henry sempre quis ajudar as pessoas. 251 00:13:49,866 --> 00:13:51,865 Ele queria... 252 00:13:51,866 --> 00:13:55,461 cuide daqueles menos afortunado que ele. 253 00:13:57,066 --> 00:13:58,745 Eu me pergunto se ela ainda está viva. 254 00:13:58,746 --> 00:14:00,865 Ele trouxe um pássaro uma vez com uma asa quebrada. 255 00:14:00,866 --> 00:14:03,105 Ele consertou a asa e cuidei do pássaro... 256 00:14:03,106 --> 00:14:04,585 Poderíamos ligar para ela. 257 00:14:04,586 --> 00:14:06,745 ? Coloque suas gengivas em volta das minhas ameixas e me ligue...? 258 00:14:06,746 --> 00:14:08,425 O que você está fazendo, mãe? 259 00:14:08,426 --> 00:14:10,465 Este é um... estou apenas observando... 260 00:14:10,466 --> 00:14:14,265 Esta é uma banda que eu adorava quando Eu tinha a sua idade. Acabei de encontrar o DVD. 261 00:14:14,266 --> 00:14:16,575 Muito legal, hein? 262 00:14:17,786 --> 00:14:19,666 Chamado de Nervo. Você já ouviu falar deles? 263 00:14:19,667 --> 00:14:21,865 Eles soam como um roubo do Choque. 264 00:14:21,866 --> 00:14:24,539 Foda-se! Estávamos cinco anos antes deles. 265 00:14:25,706 --> 00:14:27,185 Ei, onde está Verity? 266 00:14:27,186 --> 00:14:28,706 ? Ei, ei, ei! Porra, uau! ? 267 00:14:28,707 --> 00:14:30,185 Oh meu Deus! 268 00:14:34,106 --> 00:14:35,585 Muito obrigado. 269 00:14:35,586 --> 00:14:39,225 Ah, está tudo bem. Faz parte do meu trabalho. Não. Está acima e além. 270 00:14:39,226 --> 00:14:42,025 Hum... espero não estar bisbilhotando, 271 00:14:42,026 --> 00:14:45,416 mas Verity disse que sua esposa é comportando-se de maneira um pouco estranha. 272 00:14:46,826 --> 00:14:48,705 Apenas desça para o papai. 273 00:14:48,706 --> 00:14:50,185 Ela está bem? 274 00:14:50,186 --> 00:14:52,265 Ela está sendo um pouco... 275 00:14:52,266 --> 00:14:53,984 imprevisível neste momento. 276 00:14:55,746 --> 00:14:58,214 Estamos apenas dando a ela todo o tempo que ela precisar. 277 00:14:59,306 --> 00:15:02,665 É ótimo que Verity tenha um modelo como você na vida dela, 278 00:15:02,666 --> 00:15:04,622 então... então, obrigado. 279 00:15:06,786 --> 00:15:08,545 OK. 280 00:15:08,546 --> 00:15:10,025 Querido? 281 00:15:14,986 --> 00:15:18,535 Bem, ele sempre foi uma alma inquieta. 282 00:15:19,666 --> 00:15:23,905 Depois de um tempo, ele parou. Er, tocando. 283 00:15:23,906 --> 00:15:25,498 E... 284 00:15:26,986 --> 00:15:30,385 Eu... só estava pensando sobre isso. 285 00:15:30,386 --> 00:15:36,225 Quer dizer, eu li todos os jornais e... o mesmo que todo mundo fez. 286 00:15:36,226 --> 00:15:39,465 Foi um momento difícil. 287 00:15:39,466 --> 00:15:41,745 Mas no meu coração, eu... 288 00:15:41,746 --> 00:15:44,505 Eu sempre esperei que ele fosse... 289 00:15:44,506 --> 00:15:47,339 Eu esperava que ele estivesse feliz em algum lugar. 290 00:15:48,906 --> 00:15:52,625 E com o passar do tempo e... ele não me ligou, 291 00:15:52,626 --> 00:15:55,777 Eu... acho que sabia que ele tinha ido embora. 292 00:15:57,226 --> 00:15:59,425 Ele é meu filho. eu... 293 00:15:59,426 --> 00:16:01,018 Eu sinto falta dele. 294 00:16:10,586 --> 00:16:13,505 Oh, sinto muito, senhorita Take. Perdi suas ligações. 295 00:16:13,506 --> 00:16:17,419 Não, está tudo bem. Stephen levou algum tempo desempregado para buscá-la. 296 00:16:18,866 --> 00:16:21,065 Oh. Certo. Sim, eu sei. 297 00:16:21,066 --> 00:16:23,705 Eu disse a ele para fazer isso. eu liguei para ele mais cedo. Hum-hm. 298 00:16:23,706 --> 00:16:27,745 Liguei para ele e pedi para ele fazer isso e ele não estava atendendo o telefone, então... 299 00:16:27,746 --> 00:16:31,225 Hum... desculpe, estou com tanta pressa. 300 00:16:31,226 --> 00:16:33,820 Na verdade eu vim aqui para discutir o sistema de alfabetização. 301 00:16:35,506 --> 00:16:38,145 Você acredita Benchmarks PM são os melhores? 302 00:16:38,146 --> 00:16:41,263 Ou você prefere algum outro Sistemas de 12 níveis? 303 00:16:42,266 --> 00:16:43,945 Bem, usamos benchmarks PM. 304 00:16:43,946 --> 00:16:45,905 Certo. Bom. 305 00:16:45,906 --> 00:16:47,385 Obrigado. 306 00:16:47,386 --> 00:16:49,346 Há mais alguma coisa você quer falar? 307 00:16:49,347 --> 00:16:50,859 Não, não, não. Obrigado. 308 00:16:53,706 --> 00:16:55,185 É difícil para todos. 309 00:16:57,946 --> 00:16:59,425 Ah, isso é legal. 310 00:16:59,426 --> 00:17:01,465 Hum, eu tenho que ir agora, ok? 311 00:17:01,466 --> 00:17:02,979 Desculpe. Obrigado. 312 00:17:04,106 --> 00:17:05,585 Oh. 313 00:17:33,786 --> 00:17:36,346 Ah, não, não, não, não. Querido, querido, não se preocupe com o lixo. 314 00:17:46,626 --> 00:17:48,905 Steve! Eu não ataquei você! 315 00:17:48,906 --> 00:17:51,745 Você não pode contar a um professor esse tipo de mentira! 316 00:17:51,746 --> 00:17:54,825 Isso... Há repercussões. Estou sendo pintado sob uma luz ruim. 317 00:17:54,826 --> 00:17:57,465 A professora de Verity tentou para me dar um abraço. 318 00:17:57,466 --> 00:18:00,586 Foi simplesmente extremamente situação embaraçosa. 319 00:18:05,466 --> 00:18:06,945 Jesus! 320 00:18:08,706 --> 00:18:10,185 Você pode ligar para minha mãe? 321 00:18:11,386 --> 00:18:13,425 Eu pareço com seu assistente, Henry? 322 00:18:13,426 --> 00:18:16,785 Ou uma de suas groupies, que está aqui fazer o que quiser? 323 00:18:16,786 --> 00:18:20,225 Longe! Um dia como uma estrela do rock... 324 00:18:20,226 --> 00:18:23,465 Tudo bem. Onde está Veridade? 325 00:18:23,466 --> 00:18:25,425 Com o pai dela. 326 00:18:25,426 --> 00:18:29,305 Quem disse ao professor dela Tornei-me violento e psicótico. 327 00:18:32,706 --> 00:18:34,545 15 anos. 328 00:18:34,546 --> 00:18:36,385 15 anos da minha vida 329 00:18:36,386 --> 00:18:40,545 com aquele narcisista, idiota egocêntrico! 330 00:18:40,546 --> 00:18:43,305 Você está falando sobre o papai? 331 00:18:43,306 --> 00:18:44,785 Não... ah... 332 00:18:45,786 --> 00:18:47,219 Sim, estou. 333 00:18:52,866 --> 00:18:55,465 Você não pode simplesmente pegar o número de alguém fora da internet. 334 00:18:55,466 --> 00:18:57,825 Eu assisti um vídeo meu de 1978. 335 00:18:57,826 --> 00:18:59,666 Acho que podemos encontrar um número de telefone. 336 00:18:59,667 --> 00:19:01,145 OK. Eu vou te mostrar. 337 00:19:02,146 --> 00:19:03,625 Qual o nome dela? 338 00:19:03,626 --> 00:19:05,105 Geisela Mackenzie. 339 00:19:05,106 --> 00:19:06,865 Geisela. G? 340 00:19:06,866 --> 00:19:08,945 E-I. E... eu. 341 00:19:08,946 --> 00:19:10,545 Oh, bem, pelo menos é único. 342 00:19:10,546 --> 00:19:12,786 Mas estou lhe dizendo, coisas assim é impossível encontrar. 343 00:19:12,787 --> 00:19:14,465 Não é como conseguir... vídeo... 344 00:19:14,466 --> 00:19:15,945 É isso? 345 00:19:15,946 --> 00:19:18,145 Bem, é uma Geisela Mackenzie. 346 00:19:18,146 --> 00:19:19,985 Não poderia haver tantos. 347 00:19:19,986 --> 00:19:21,624 Só há uma maneira de descobrir. 348 00:19:30,906 --> 00:19:34,505 Oh, desculpe, eu ia pegar, hum, brie e então eu vi o azul, 349 00:19:34,506 --> 00:19:37,545 e eu não sabia se você gostava de azul ou não, então acabei de pegar os dois, 350 00:19:37,546 --> 00:19:39,985 e depois um bom cheddar e... 351 00:19:39,986 --> 00:19:41,466 Sim, tudo bem. Multar. 352 00:19:41,467 --> 00:19:43,377 Oh. Obrigado. Obrigado. 353 00:19:44,386 --> 00:19:46,625 Ah, hum... Verity está dormindo. 354 00:19:46,626 --> 00:19:50,705 Oh. Uh... pensei que ela estava com Suzy durante a semana. 355 00:19:50,706 --> 00:19:56,585 Uh, sim, Suze... foi pega, esqueci de buscá-la, então estou com ela. 356 00:19:56,586 --> 00:19:59,065 Ei, você quer uma bebida? Ah, sim, por favor! 357 00:19:59,066 --> 00:20:02,225 Obrigado. Desculpe pelo estado do lugar. 358 00:20:02,226 --> 00:20:04,105 Tenho tentado limpar. 359 00:20:04,106 --> 00:20:06,425 Oh. Uh... já vi coisas muito piores. 360 00:20:06,426 --> 00:20:11,025 Eu só, você sabe... eu só... um pouco bagunçado no momento. 361 00:20:11,026 --> 00:20:12,665 Ei, o que aconteceu com seus olhos? 362 00:20:12,666 --> 00:20:14,145 Oh. 363 00:20:15,946 --> 00:20:20,305 Fui ver Suze hoje e... não saiu exatamente como planejado. 364 00:20:20,306 --> 00:20:21,785 Ela bateu em você? 365 00:20:23,826 --> 00:20:25,905 Você está bem? Só estou preocupado com ela. 366 00:20:25,906 --> 00:20:28,105 Primeiro ela vai embora sem motivo. 367 00:20:28,106 --> 00:20:30,344 Agora as crianças estão dizendo ela está falando sozinha. 368 00:20:30,345 --> 00:20:32,064 E ela nunca foi violenta antes. 369 00:20:33,306 --> 00:20:34,785 Aqui. 370 00:20:34,786 --> 00:20:36,742 Eu simplesmente não sei o que fazer. 371 00:20:37,826 --> 00:20:39,339 Ela não vai falar comigo. 372 00:20:49,106 --> 00:20:50,585 Está tocando. 373 00:20:50,586 --> 00:20:52,105 O que você vai dizer? 374 00:20:52,106 --> 00:20:54,426 Ah, eu não sei. Eu só vou fingir ser outra pessoa. 375 00:20:54,427 --> 00:20:55,905 O que? Quem? 376 00:20:55,906 --> 00:20:57,385 Não sei. 377 00:20:57,386 --> 00:20:59,986 Só não diga a ela que estou aqui. 378 00:21:06,306 --> 00:21:07,944 Olá? 379 00:21:09,866 --> 00:21:12,145 Não basta não falar. 380 00:21:12,146 --> 00:21:13,625 Olá? 381 00:21:13,626 --> 00:21:15,105 Dizer algo. 382 00:21:15,106 --> 00:21:16,585 'Ei! 383 00:21:16,586 --> 00:21:18,465 Sim, quem é esse? 384 00:21:18,466 --> 00:21:20,585 Hum... esta é Debbie. 385 00:21:20,586 --> 00:21:22,065 Débora. 386 00:21:22,066 --> 00:21:24,825 Esta é, hum, a Sra. Geisela Mackenzie? 387 00:21:24,826 --> 00:21:26,866 Que porra você está falando como Oliver Twist? 388 00:21:26,867 --> 00:21:29,985 Ah, sim. Sinto muito, Débora quem? 389 00:21:29,986 --> 00:21:33,345 Hum... ah, me desculpe. É Deborah... uh, Pilchard. 390 00:21:33,346 --> 00:21:36,705 Do conselho. Como você está hoje? 391 00:21:36,706 --> 00:21:38,265 Muito bem, obrigado. 392 00:21:38,266 --> 00:21:40,385 Er, há algum problema? 393 00:21:40,386 --> 00:21:41,946 Não consigo ouvir direito. 394 00:21:42,986 --> 00:21:44,825 Não. Não há problema. 395 00:21:44,826 --> 00:21:49,305 Hum... estamos apenas... ligando por aí alguns dos idosos locais 396 00:21:49,306 --> 00:21:53,538 para, hum... ver o que eles acham que poderia ser feito para melhorar a área local. 397 00:21:54,546 --> 00:21:57,865 Você estaria... interessado em compartilhar seus pensamentos? 398 00:21:57,866 --> 00:21:59,665 Bem, sim, eu faria. 399 00:21:59,666 --> 00:22:07,105 Em primeiro lugar, há um pedestre atravessando logo abaixo da minha rua, 400 00:22:07,106 --> 00:22:09,465 Rua Ridgeway, perto da Rua Upton. 401 00:22:09,466 --> 00:22:11,706 Rua Ridgeway. É onde ela se mudou depois que meu pai morreu. 402 00:22:11,707 --> 00:22:13,185 Sim, sim. 403 00:22:13,186 --> 00:22:15,865 Jovens hooligans passam de carro a uma velocidade ridícula. 404 00:22:15,866 --> 00:22:18,825 E é muito perigoso para as crianças. 405 00:22:18,826 --> 00:22:22,105 Ah, você tem filhos, Sra. Mackenzie? 406 00:22:22,106 --> 00:22:24,065 Bem... sim, um. 407 00:22:24,066 --> 00:22:26,665 Ah, que adorável. 408 00:22:26,666 --> 00:22:31,217 E ele ou ela... eles ainda moram na área? 409 00:22:32,226 --> 00:22:34,065 Não, ele se mudou. 410 00:22:34,066 --> 00:22:36,225 Oh. Que pena. 411 00:22:36,226 --> 00:22:38,145 Para onde ele se mudou? 412 00:22:38,146 --> 00:22:40,182 Eu... eu não sei. 413 00:22:43,226 --> 00:22:45,660 Não falo com ele há 30 anos. 414 00:22:54,266 --> 00:22:58,179 Depois de um tempo, ele parou. Er, tocando. 415 00:22:59,786 --> 00:23:02,937 E... eu... 416 00:23:04,346 --> 00:23:05,905 apenas me perguntei sobre isso. 417 00:23:05,906 --> 00:23:12,025 Quer dizer, eu li todos os jornais e... o mesmo que todo mundo fez. 418 00:23:12,026 --> 00:23:14,265 Foi um momento difícil. 419 00:23:14,266 --> 00:23:19,135 Mas no meu coração, eu... Eu esperava que ele estivesse feliz em algum lugar. 420 00:23:21,146 --> 00:23:22,625 Ele é meu filho. eu... 421 00:23:24,546 --> 00:23:26,138 Eu sinto falta dele. 422 00:23:27,186 --> 00:23:28,778 Sempre sentirei falta dele. 423 00:23:39,146 --> 00:23:40,625 Olá, Rocco. 424 00:23:42,106 --> 00:23:44,785 Rocco, isso costumava ser um hotel, não é? 425 00:23:44,786 --> 00:23:46,545 Ah... há muito tempo. 426 00:23:46,546 --> 00:23:48,745 Nós conseguimos. Ah, uau. 427 00:23:48,746 --> 00:23:50,225 Poxa. 428 00:23:50,226 --> 00:23:56,905 Uau. Houve algum, tipo... pessoas famosas hospedadas aqui? 429 00:23:56,906 --> 00:24:00,185 Eu nunca estive com eles coisas populares. 430 00:24:00,186 --> 00:24:02,984 Claro, pode ter havido, mas eu nunca teria sabido disso. 431 00:24:05,426 --> 00:24:07,185 Henrique? 432 00:24:07,186 --> 00:24:11,065 Você estava hospedado neste apartamento quando você morreu. 433 00:24:12,106 --> 00:24:13,625 Como você sabe disso? 434 00:24:13,626 --> 00:24:15,865 Este era um hotel. Rocco era o gerente. 435 00:24:15,866 --> 00:24:17,743 Esta era a suíte da cobertura. 436 00:24:19,426 --> 00:24:20,905 Eu não me lembro disso. 437 00:24:20,906 --> 00:24:22,386 Bem, foi reformado. 438 00:24:23,866 --> 00:24:25,345 Suzy! 439 00:24:25,346 --> 00:24:26,985 Ah, droga. Aqui vamos nós. 440 00:24:26,986 --> 00:24:28,705 Oi. O que você está fazendo aqui? 441 00:24:28,706 --> 00:24:30,345 Ah, pensei em dizer olá. 442 00:24:30,346 --> 00:24:33,025 Agora é uma boa hora? Não. Vá se foder. 443 00:24:33,026 --> 00:24:34,505 É sim. 444 00:24:34,506 --> 00:24:36,625 Você quer uma xícara de chá? 445 00:24:36,626 --> 00:24:38,105 O nervo? 446 00:24:38,106 --> 00:24:40,745 Ah, você os conhece? O que você quer dizer com eu os conheço? 447 00:24:40,746 --> 00:24:42,386 Eu estava obcecado por eles. Você sabe disso. 448 00:24:42,387 --> 00:24:43,865 Olá! 449 00:24:43,866 --> 00:24:45,385 Não. Eu não tinha ideia. 450 00:24:45,386 --> 00:24:48,705 Suzy, vamos. Michael Williams da universidade? 451 00:24:48,706 --> 00:24:52,185 Quem? Meu namorado há três anos! 452 00:24:52,186 --> 00:24:54,185 Ah, sim, sim. Pensei que você tivesse dito "Mitchell". 453 00:24:54,186 --> 00:24:55,825 Você sabia que eles eram nossa banda. 454 00:24:55,826 --> 00:24:57,665 Não me lembro disso. 455 00:24:57,666 --> 00:24:59,736 Por que o interesse repentino? 456 00:25:00,746 --> 00:25:04,905 Hum... acabei de ouvi-los e lembrei o quanto eu gostei deles, então... 457 00:25:04,906 --> 00:25:07,185 Você não gostou deles. Eu gostei deles. 458 00:25:07,186 --> 00:25:09,985 Eu tinha um pôster gigante de Henry Mallet na minha parede há anos. 459 00:25:09,986 --> 00:25:11,946 Ele era a coisa mais linda Eu já vi. 460 00:25:11,947 --> 00:25:13,061 Realmente? 461 00:25:14,266 --> 00:25:16,066 Então, o que você acha aconteceu com ele? 462 00:25:16,067 --> 00:25:18,265 Foi o governo britânico. 463 00:25:18,266 --> 00:25:19,865 O governo britânico? 464 00:25:19,866 --> 00:25:22,221 Eles o mataram. Ele era considerado uma ameaça. 465 00:25:23,226 --> 00:25:24,906 O quê, ele estava espionando para os russos? 466 00:25:24,907 --> 00:25:26,985 Sim, você pode rir, Suzy, 467 00:25:26,986 --> 00:25:29,625 mas esta era a hora de Bobby Sands e do IRA. 468 00:25:29,626 --> 00:25:31,139 Não era uma piada então. 469 00:25:32,266 --> 00:25:34,665 Então, hum... então, você ainda os ouve? 470 00:25:34,666 --> 00:25:36,665 Sim. 471 00:25:36,666 --> 00:25:39,505 Na verdade, eu tenho alguns de suas coisas raras. 472 00:25:39,506 --> 00:25:42,305 Por que você não vem amanhã e eu pego para você? 473 00:25:42,306 --> 00:25:44,820 Ótimo. Obrigado. 474 00:25:46,986 --> 00:25:49,785 Então... Steve. 475 00:25:49,786 --> 00:25:52,061 Fui lá ontem à noite. 476 00:25:53,986 --> 00:25:56,580 Lembra deste? Mascaramento. Você está mascarando. 477 00:25:57,986 --> 00:26:00,425 Você bateu de frustração. Eu entendo isso. 478 00:26:00,426 --> 00:26:01,985 Eu não bati nele! 479 00:26:01,986 --> 00:26:04,785 Você bateu nele? Brilhante. Não de propósito. 480 00:26:04,786 --> 00:26:07,903 Suze. Não há problema em ficar com raiva. 481 00:26:10,306 --> 00:26:12,145 Por que? Porque é minha esteira. 482 00:26:12,146 --> 00:26:15,185 Você não pode ficar bravo por causa do Jonquil. Eu não menti sobre nada. 483 00:26:15,186 --> 00:26:19,105 Não estou com raiva, Steve. Eu só estou pegando porque é meu, não seu. 484 00:26:19,106 --> 00:26:21,785 E como estamos longe, muito longe de ser considerado algo como uma entidade, 485 00:26:21,786 --> 00:26:23,265 Estou aceitando. 486 00:26:23,266 --> 00:26:25,146 Vamos, Suze! E não é apenas Jonquil. 487 00:26:25,147 --> 00:26:28,025 É a professora da Verity me perguntando se estou mentalmente estável. 488 00:26:28,026 --> 00:26:29,625 Você quebrou meu maldito nariz! 489 00:26:29,626 --> 00:26:31,105 Cuidado com os dedos aí. 490 00:26:32,106 --> 00:26:35,345 Não fui eu, certo? Verity disse a ela você estava agindo como uma aberração. 491 00:26:35,346 --> 00:26:37,302 Sim? Bem... 492 00:26:38,866 --> 00:26:40,936 Verity pensou que ela era um cavalo por três semanas. 493 00:26:43,106 --> 00:26:44,866 Te vejo no golfe na quarta-feira, cara. 494 00:26:44,867 --> 00:26:46,345 Sim, sim, bom. 495 00:26:57,546 --> 00:27:01,025 Boa tarde, minha linda família composta apenas por homens. 496 00:27:01,026 --> 00:27:03,345 Como estamos hoje? Hum? 497 00:27:03,346 --> 00:27:06,145 Não falando comigo de novo. Maravilhoso. 498 00:27:06,146 --> 00:27:09,505 Bem, tenha uma linda noite só para homens, você não vai? 499 00:27:09,506 --> 00:27:12,785 Vocês três. Nos vendo. 500 00:27:12,786 --> 00:27:16,025 Capaz de sair quando quiser. 501 00:27:16,026 --> 00:27:18,146 Todos juntos. Visível. 502 00:27:23,826 --> 00:27:26,105 E aqui estão eles, meus favoritos... 503 00:27:26,106 --> 00:27:30,025 Senhor e Senhora Existência Desperdiçada. 504 00:27:30,026 --> 00:27:34,625 Completo com os corpos eles não fazem absolutamente nada. 505 00:27:34,626 --> 00:27:36,106 Tarde. 506 00:27:37,586 --> 00:27:40,703 Ah, Bonita. Se não fosse por você, eu... 507 00:27:42,426 --> 00:27:45,065 Isso é tortura. 508 00:27:48,826 --> 00:27:50,305 Por que estou aqui?! 509 00:27:52,226 --> 00:27:54,425 Ele queria escrever sua obra-prima. 510 00:27:54,426 --> 00:27:56,625 Era essa coisa nele. 511 00:27:56,626 --> 00:27:59,936 E ao mesmo tempo, ele queria voar em um... 512 00:28:02,066 --> 00:28:05,305 quarteto medieval da Noruega. 513 00:28:05,306 --> 00:28:09,745 Tipo, impraticável, além de qualquer outra coisa. 514 00:28:09,746 --> 00:28:15,465 Ele estava escrevendo na Alemanha. Eram 16...17 horas por dia. 515 00:28:15,466 --> 00:28:21,265 E foi então Superestrada 2002 foi lançada. 516 00:28:21,266 --> 00:28:24,945 E eu estava com ele em Hamburgo, naquela época. 517 00:28:24,946 --> 00:28:27,345 Estávamos em Hamburgo em 1981. 518 00:28:27,346 --> 00:28:30,665 E ele comeu uma caixa inteira de cogumelos. 519 00:28:30,666 --> 00:28:33,703 De repente, ele pensou os alienígenas queriam pegá-lo. 520 00:28:35,306 --> 00:28:37,585 2002 - esse é o ano em que ele... 521 00:28:37,586 --> 00:28:40,786 foi quando ele pensou os alienígenas estavam voltando. 522 00:28:47,946 --> 00:28:49,545 Oh! 523 00:28:49,546 --> 00:28:52,065 Muito obrigado por isso. Eu realmente aprecio isso. 524 00:28:52,066 --> 00:28:54,425 Eu sei. Devíamos ir e ouça. 525 00:28:54,426 --> 00:28:56,225 Ah, certo. 526 00:28:56,226 --> 00:28:58,615 Estou tão feliz que você veio, no entanto. 527 00:29:00,586 --> 00:29:03,305 Oh! Não é meu aniversário! 528 00:29:03,306 --> 00:29:05,266 Suzy, estamos aqui porque nós amamos você 529 00:29:05,267 --> 00:29:08,065 e estamos preocupados com algumas das escolhas que você está fazendo. 530 00:29:08,066 --> 00:29:10,785 E nós, as pessoas que amam você, 531 00:29:10,786 --> 00:29:13,865 queria intervir antes que se torne um problema. 532 00:29:13,866 --> 00:29:16,505 Suzy, isto é uma intervenção. 533 00:29:28,666 --> 00:29:30,179 Esqueci de pegar Verity. 534 00:29:31,426 --> 00:29:32,905 - Steve? - Sim. 535 00:29:35,186 --> 00:29:38,305 Bem, estou... arrasado... 536 00:29:38,306 --> 00:29:40,305 Steve. Você palavras. 537 00:29:40,306 --> 00:29:43,139 Deixemos os Is para procurar. 538 00:29:46,786 --> 00:29:48,665 Você... 539 00:29:48,666 --> 00:29:50,225 são um saco de nozes. 540 00:29:50,226 --> 00:29:51,825 Oh. Steve... 541 00:29:51,826 --> 00:29:55,865 Você precisa ouvir isso. Agora, isso pode ser difícil... 542 00:29:57,066 --> 00:29:59,385 Eu... Desculpe. 543 00:29:59,386 --> 00:30:02,705 Você... arruinou minha vida. 544 00:30:02,706 --> 00:30:04,185 Por capricho. 545 00:30:04,186 --> 00:30:05,825 Você levou meus filhos. 546 00:30:05,826 --> 00:30:07,705 Você arruinou minha casa. 547 00:30:07,706 --> 00:30:11,985 E você me machucou, Suzy. Quero dizer, você realmente me machucou. 548 00:30:11,986 --> 00:30:14,185 Quero dizer, fisicamente... 549 00:30:14,186 --> 00:30:16,265 Eu posso lidar com isso. 550 00:30:16,266 --> 00:30:19,144 Mas emocionalmente, não posso. 551 00:30:21,706 --> 00:30:23,625 Ele apenas disse dois Is então. 552 00:30:23,626 --> 00:30:25,705 Psiu. Desculpe. 553 00:30:25,706 --> 00:30:31,065 Hum... Suzy me deixou sozinho na cirurgia sem qualquer aviso prévio. 554 00:30:31,066 --> 00:30:34,342 Ela me disse que estava doente e... 555 00:30:35,586 --> 00:30:40,105 Uh... então, você - você me abandonou com um paciente muito irado 556 00:30:40,106 --> 00:30:42,945 que estava com muita dor. 557 00:30:42,946 --> 00:30:45,945 Quero dizer, você sabe que não posso administrar o novocaína sem dentista assistente... 558 00:30:45,946 --> 00:30:49,025 Tudo bem. Eu... nós... nós entendemos. 559 00:30:49,026 --> 00:30:52,860 Uh, perigoso... no trabalho. 560 00:30:53,866 --> 00:30:56,545 OK. Alguém tem mais alguma coisa eles gostariam de adicionar? 561 00:30:56,546 --> 00:31:01,585 Uh... sim, só que Suzy estava incrivelmente educado comigo. 562 00:31:01,586 --> 00:31:04,265 No... carro, isso foi. 563 00:31:04,266 --> 00:31:06,385 No caminho para remover A esteira de Steve? 564 00:31:06,386 --> 00:31:08,905 Yeah, yeah. Ela era... realmente adorável. 565 00:31:08,906 --> 00:31:11,225 E... houve trabalho em equipe e... 566 00:31:11,226 --> 00:31:14,185 Uh, eu não o removi. Eu possuo isso. 567 00:31:14,186 --> 00:31:17,705 Mas, você sabe... tanto faz. 568 00:31:17,706 --> 00:31:20,465 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso você está trazendo Elvis para isso. 569 00:31:20,466 --> 00:31:22,425 Ele tem 13 anos! 570 00:31:22,426 --> 00:31:24,145 Ah, eu queria vir. 571 00:31:24,146 --> 00:31:26,385 Você tem agido de forma estranha. 572 00:31:26,386 --> 00:31:29,425 Hum... eu acordei outra noite 573 00:31:29,426 --> 00:31:31,985 e você estava no telefone para alguma inglesa 574 00:31:31,986 --> 00:31:33,658 e você estava... 575 00:31:34,906 --> 00:31:37,585 É... é assustador. 576 00:31:37,586 --> 00:31:40,345 Hum... isso estava assustando Verity. 577 00:31:40,346 --> 00:31:42,505 Quem está cuidando de Verity? 578 00:31:42,506 --> 00:31:44,305 Amigos no prédio. 579 00:31:44,306 --> 00:31:46,825 "Amigos no prédio"? 580 00:31:46,826 --> 00:31:49,135 Faz beicinho. Hum. 581 00:31:50,826 --> 00:31:52,585 Menos. Menos. 582 00:31:52,586 --> 00:31:55,025 Menos sombra ou menos ruge? 583 00:31:55,026 --> 00:31:58,185 Menos ambos. E, uh... nos lábios. 584 00:31:58,186 --> 00:32:00,705 Tudo bem. Ah, me dê... 585 00:32:00,706 --> 00:32:02,625 Hum! 586 00:32:02,626 --> 00:32:05,305 Três homens?! 587 00:32:05,306 --> 00:32:08,705 Steve, não estou colocando em risco nossa filha, ok? 588 00:32:08,706 --> 00:32:11,698 Eu simplesmente esqueci de buscá-la da escola uma vez. OK? Mas... 589 00:32:13,626 --> 00:32:17,665 Verity está muito ansiosa e realmente necessitado. 590 00:32:19,306 --> 00:32:23,465 Suzy. Suas ações são causando dor aos outros. 591 00:32:23,466 --> 00:32:25,345 Agora, nós nos preocupamos com você. 592 00:32:25,346 --> 00:32:27,505 Então, vamos trabalhar juntos. 593 00:32:27,506 --> 00:32:29,825 Agora, Steve está disposto trabalhar juntos 594 00:32:29,826 --> 00:32:31,942 vendo um conselheiro com você. 595 00:32:33,226 --> 00:32:35,665 Eu acho que é uma ótima ideia. Então... 596 00:32:35,666 --> 00:32:38,545 Realmente, sinto muito por isso Eu coloquei todos vocês para fora, 597 00:32:38,546 --> 00:32:40,585 e eu estive um pouco em todo lugar. 598 00:32:40,586 --> 00:32:44,665 Então eu... estou bem agora. Está tudo bem agora. 599 00:32:44,666 --> 00:32:46,385 Não preciso ver um conselheiro. 600 00:32:46,386 --> 00:32:50,265 Hum... talvez seja hora de alguém pararam de pensar em si mesmos 601 00:32:50,266 --> 00:32:52,621 e comecei a pensar sobre seus filhos. 602 00:32:53,826 --> 00:32:55,578 Você sabe que as crianças estão bem. 603 00:32:58,946 --> 00:33:02,265 Agora, embora eu me especialize nessas situações, 604 00:33:02,266 --> 00:33:05,065 Eu acho que pode ser melhor para você para ver um terapeuta independente. 605 00:33:05,066 --> 00:33:06,545 OK, tudo bem. 606 00:33:06,546 --> 00:33:09,825 Mas se isso significa muito para você e faria você se sentir mais confortável, 607 00:33:09,826 --> 00:33:12,945 então, claro, eu entendo se você ainda quiser me ver. 608 00:33:12,946 --> 00:33:14,426 Não, outra pessoa está bem. 609 00:33:14,427 --> 00:33:17,545 Não seria difícil para eu, hum... apenas... 610 00:33:17,546 --> 00:33:21,105 Não vou ver você, Jonquil. OK. Multar. 611 00:33:21,106 --> 00:33:23,176 Acho que é o melhor. 612 00:33:29,746 --> 00:33:31,896 Oh! Henrique! 613 00:33:33,186 --> 00:33:34,985 Eles nunca encontraram meu corpo, certo? 614 00:33:34,986 --> 00:33:37,665 O que você está fazendo? E se eu fosse sequestrado? 615 00:33:37,666 --> 00:33:40,065 E se eu fosse levado por alienígenas? 616 00:33:40,066 --> 00:33:41,865 Existem alienígenas no prédio? 617 00:33:41,866 --> 00:33:44,225 Olha, já foi bem documentado, na verdade, 618 00:33:44,226 --> 00:33:47,665 que nos anos 80 eu tinha alguma experiência estranha com alienígenas. 619 00:33:47,666 --> 00:33:51,145 E se eu fosse sequestrado e levado em algum lugar lá fora na galáxia 620 00:33:51,146 --> 00:33:53,226 e, não sei, alguma física estranha foram desbloqueados? 621 00:33:53,227 --> 00:33:54,705 E? 622 00:33:54,706 --> 00:33:57,665 Bem, talvez esse eu seja apenas alguma coleção paralela... 623 00:33:57,666 --> 00:34:00,145 de átomos girando ou algo assim. 624 00:34:00,146 --> 00:34:04,105 E o verdadeiro eu ainda está por aí... em algum lugar. 625 00:34:04,106 --> 00:34:05,585 No universo. 626 00:34:05,586 --> 00:34:09,586 Você sabe, sendo... analmente... sondado. Precisamos contar para alguém! 627 00:34:11,186 --> 00:34:12,825 Vamos. Isso explicaria muita coisa. 628 00:34:12,826 --> 00:34:14,339 O que isso explicaria, Henry? 629 00:34:16,146 --> 00:34:17,625 Olhe ao redor. Hum? 630 00:34:17,626 --> 00:34:20,902 Onde estão todos seus outros fantasmas, hmm? 631 00:34:22,106 --> 00:34:23,744 Precisamos contar aos jornais. 632 00:34:25,506 --> 00:34:27,705 OK, então você quer que eu conte à mídia 633 00:34:27,706 --> 00:34:30,026 que o fantasma de uma estrela do rock mora no meu apartamento, 634 00:34:30,027 --> 00:34:32,305 que só eu e um gato podemos ver, 635 00:34:32,306 --> 00:34:35,225 e ele foi realmente sequestrado por alienígenas nos anos 80? 636 00:34:35,226 --> 00:34:36,705 Sim. Esse é o único. 637 00:34:36,706 --> 00:34:39,705 Bem, talvez eu também conte a eles que meu amigo duende me contou 638 00:34:39,706 --> 00:34:43,025 pular em um unicórnio e cavalgar para ajudar os elfos, 639 00:34:43,026 --> 00:34:44,505 porque eles estão abaixo... 640 00:34:47,586 --> 00:34:49,866 Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo... 641 00:34:57,506 --> 00:34:58,985 Você não disse quinta-feira? 642 00:35:00,506 --> 00:35:01,985 Mãe! 643 00:35:04,066 --> 00:35:06,345 - Isso é tudo culpa sua. - Ah, Deus! 644 00:35:06,346 --> 00:35:07,865 Ah, arrepios! 645 00:35:07,866 --> 00:35:10,825 Não diga nada. 646 00:35:10,826 --> 00:35:13,385 Ah, e obrigado pela sua apoio ontem à noite. 647 00:35:13,386 --> 00:35:15,065 Eu só estava tentando ajudar. 648 00:35:15,066 --> 00:35:18,665 Ajudar não é fofocar coisas pessoais ruins por aí, Linda. 649 00:35:18,666 --> 00:35:22,345 Ajudar é saber mentir para um amigo. Tudo bem? 650 00:35:22,346 --> 00:35:23,825 OK. 651 00:35:23,826 --> 00:35:25,945 Bem, você quer que eu minta 652 00:35:25,946 --> 00:35:28,619 sobre a ligação que recebemos O advogado do Sr. Marguilies esta manhã? 653 00:35:41,386 --> 00:35:44,185 Manhã. Para onde você vai? Nem fale comigo. 654 00:35:44,186 --> 00:35:45,865 Suzy. Isso é enorme. 655 00:35:45,866 --> 00:35:48,226 Este poderia ser um dos maiores descobertas de todos os tempos. 656 00:35:48,227 --> 00:35:51,465 Eu tenho que ver um terapeuta com Steve para convencê-lo de que não falo com você 657 00:35:51,466 --> 00:35:53,304 então eles não tiram meus filhos de mim, ok? 658 00:35:53,305 --> 00:35:55,464 Porque você estar aqui está fazendo todo mundo pensa que sou louco. 659 00:35:55,465 --> 00:35:57,775 Então faça o que quiser. Eu não dou a mínima. 660 00:36:19,746 --> 00:36:23,385 Estou redigindo um rascunho de carta para você digitar e enviar para os jornais 661 00:36:23,386 --> 00:36:25,625 com detalhes para provar que sou eu. 662 00:36:25,626 --> 00:36:28,825 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 663 00:36:28,826 --> 00:36:30,985 Olá. Alguém vai casar? 664 00:36:30,986 --> 00:36:33,945 Ele está aqui agora? Sim. Ele é apenas... 665 00:36:33,946 --> 00:36:37,265 Quem é o cara com a, uh... lontra? 666 00:36:37,266 --> 00:36:40,385 Sim. Os animais muitas vezes podem sentir o mal. 667 00:36:40,386 --> 00:36:41,865 Bem, ele... não é mau. 668 00:36:41,866 --> 00:36:45,985 Oh não. Ah, eu não acredito. Você está tentando me matar? 669 00:36:45,986 --> 00:36:48,145 Inacreditável! 670 00:36:48,146 --> 00:36:52,865 A única pessoa que pode me ver está tentando se livrar de mim. Obrigado. 671 00:36:52,866 --> 00:36:54,663 Henry, estou tentando libertar você. 672 00:36:55,986 --> 00:36:57,905 Eu sei que você está aqui, Henry. 673 00:36:57,906 --> 00:36:59,385 Parabéns, vareta! 674 00:37:02,106 --> 00:37:06,065 Eu não posso acreditar que você realmente pensa isso vai funcionar. 675 00:37:06,066 --> 00:37:08,186 Bem, eu não sei o que Estou pensando mais, Henry. 676 00:37:08,187 --> 00:37:11,185 E-eu estou... conversando com um homem morto, então eu não sei. 677 00:37:11,186 --> 00:37:13,625 Precisamos que você vá embora, Henry. 678 00:37:13,626 --> 00:37:16,825 Este espaço... é um espaço sagrado. 679 00:37:16,826 --> 00:37:18,585 É uma maldita cobertura. 680 00:37:18,586 --> 00:37:23,705 Precisamos que você saia deste espaço. Precisamos que você sinta o amor de Jesus. 681 00:37:23,706 --> 00:37:25,946 Argh! Argh! 682 00:37:27,746 --> 00:37:30,465 Qualquer canal para o pecado ou o mal... Está funcionando. 683 00:37:30,466 --> 00:37:31,945 Não é bem-vindo aqui. 684 00:37:31,946 --> 00:37:33,145 Argh! 685 00:37:33,146 --> 00:37:36,185 Precisamos que você saia deste lugar e nunca mais volte. 686 00:37:36,186 --> 00:37:37,665 Você está bem? 687 00:37:39,666 --> 00:37:41,384 Eu não sou um maldito católico. 688 00:38:38,226 --> 00:38:39,705 Isso é uma loucura, mãe! 689 00:38:39,706 --> 00:38:41,225 Isso é uma loucura, mãe! 690 00:38:41,226 --> 00:38:43,182 Obrigado, crianças. 691 00:38:45,626 --> 00:38:48,785 Você sabe, se... se você estiver infeliz, você pode me dizer. 692 00:38:48,786 --> 00:38:51,105 Eu quero que você seja honesto. 693 00:38:51,106 --> 00:38:53,105 Sinto falta do papai às vezes. 694 00:38:53,106 --> 00:38:54,625 OK. 695 00:38:54,626 --> 00:38:56,505 Você tem agido de forma muito estranha. 696 00:38:56,506 --> 00:38:58,940 Sim, eu sei. Eu... sinto muito. 697 00:38:59,946 --> 00:39:01,625 Gosto que você esteja mais feliz agora. 698 00:39:01,626 --> 00:39:03,742 Mas você poderia parar de falar sozinho? 699 00:39:04,746 --> 00:39:06,225 OK. 700 00:39:06,226 --> 00:39:08,985 Ei, aquele álbum que você trouxe para casa é muito legal. 701 00:39:08,986 --> 00:39:10,465 Qual deles? 702 00:39:10,466 --> 00:39:13,424 O Henry Mallet. Eu gosto dele. 703 00:39:25,466 --> 00:39:26,945 Henrique? 704 00:39:35,306 --> 00:39:36,785 Henrique? 705 00:39:51,306 --> 00:39:55,305 Suponho que ele estava indo numa direção que eu... eu não entendi. 706 00:39:55,306 --> 00:39:58,185 Você sabe, eu queria que ele fosse uma coisa 707 00:39:58,186 --> 00:39:59,665 e ele estava mudando. 708 00:40:01,346 --> 00:40:03,145 E com Henrique, 709 00:40:03,146 --> 00:40:07,185 se você não estivesse com ele, você foi cortado. 710 00:40:08,866 --> 00:40:10,505 Como uma batida de porta. 711 00:40:10,506 --> 00:40:12,665 Nenhum de nós sabia para onde ele foi. 712 00:40:12,666 --> 00:40:14,745 Segunda-feira, tivemos ensaios. 713 00:40:14,746 --> 00:40:17,505 Terça-feira... nada. 714 00:40:17,506 --> 00:40:21,260 Então recebo uma ligação. Da maldita Austrália. 715 00:40:22,826 --> 00:40:26,865 Recebi a ligação... uh, uma manhã cedo. 716 00:40:26,866 --> 00:40:31,905 Uh, Rat me contou, ele diz, uh, ele estava desaparecido há quatro dias. 717 00:40:31,906 --> 00:40:35,023 Eu... eu sabia. Eu simplesmente sabia. 718 00:40:36,746 --> 00:40:38,225 Eu não disse nada. 719 00:40:38,226 --> 00:40:41,585 Acabei de voltar a ler os jornais à mesa com minha esposa. 720 00:40:41,586 --> 00:40:44,578 Como se nada tivesse acontecido. 721 00:40:47,946 --> 00:40:53,345 E... as pessoas estavam perguntando... o que eu acho que aconteceu? 722 00:40:53,346 --> 00:40:55,257 Eu não acho. Eu sei. 723 00:40:57,266 --> 00:41:00,745 Você sabe, sua mente volta sobre essas coisas. 724 00:41:00,746 --> 00:41:04,785 E-eu... eu só queria que ele tivesse me contado. 725 00:41:06,666 --> 00:41:08,145 Você sabe? 726 00:41:08,146 --> 00:41:09,625 Antes que ele fizesse isso. 727 00:41:29,346 --> 00:41:30,859 Você trouxe sua lontra? 728 00:41:32,026 --> 00:41:33,505 Desculpe. 729 00:41:35,906 --> 00:41:40,185 Você sabe, nem uma pessoa naquele filme realmente me amou. 730 00:41:40,186 --> 00:41:41,985 Nenhum. 731 00:41:41,986 --> 00:41:44,465 Não seja ridículo. 732 00:41:44,466 --> 00:41:46,505 E sua mãe? 733 00:41:46,506 --> 00:41:49,304 Ela disse que não falou comigo por 30 anos. 734 00:41:50,546 --> 00:41:53,265 Isso foi cinco anos antes de eu morrer. 735 00:41:53,266 --> 00:41:54,745 Eu era um idiota! 736 00:41:54,746 --> 00:41:58,745 Sua banda. Seus amigos. Todos eles fizeram isso. 737 00:41:58,746 --> 00:42:00,825 Depois do fato, Suzy. 738 00:42:00,826 --> 00:42:02,825 Você podia ver isso em seus olhos. 739 00:42:02,826 --> 00:42:06,296 Você sabe, todo mundo te ama quando você estiver morto. 740 00:42:07,706 --> 00:42:11,699 Eles podem ter lutado para gostar de você, mas eles definitivamente amavam você. 741 00:42:13,306 --> 00:42:17,585 De qualquer forma, não se preocupe. Eu também não tenho amigos. 742 00:42:17,586 --> 00:42:19,065 Vamos. 743 00:42:20,866 --> 00:42:22,345 Você tem Steve. 744 00:42:22,346 --> 00:42:23,574 Pfft! 745 00:42:24,586 --> 00:42:26,065 E você tem Jonkers. 746 00:42:26,066 --> 00:42:27,545 E seus filhos. 747 00:42:30,226 --> 00:42:33,465 E aquele cara estranho do Terry também. 748 00:42:33,466 --> 00:42:35,821 Ele está de olho em você. 749 00:42:39,266 --> 00:42:43,259 Tudo que eu tinha era... raiva. 750 00:42:46,946 --> 00:42:49,506 E muitas groupies. 751 00:42:52,386 --> 00:42:54,456 Achei que você tinha ido embora para sempre. 752 00:43:32,866 --> 00:43:34,345 É você. 753 00:43:39,106 --> 00:43:41,025 É lindo. 754 00:43:45,906 --> 00:43:47,783 Não, não! Espere! Espere! 755 00:43:48,866 --> 00:43:50,345 E... vá. 756 00:43:50,395 --> 00:43:54,945 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0